1 00:01:10,612 --> 00:01:11,989 ...mais en Amérique du Sud, 2 00:01:11,990 --> 00:01:13,699 en particulier la Costa Verde, 3 00:01:13,782 --> 00:01:17,077 Bruno Diaz est une icône depuis des décennies. 4 00:01:17,160 --> 00:01:20,956 Il s'est immédiatement fait un nom en ouvrant la voie aux premières relations de la nation 5 00:01:21,039 --> 00:01:25,627 avec les États-Unis depuis des décennies, après des années de troubles qui ont suivi 6 00:01:25,711 --> 00:01:29,548 du sanglant historiquement coup d'État en 1953. 7 00:01:29,631 --> 00:01:32,593 Mais les efforts de M. Diaz finiront par se concrétiser, 8 00:01:32,676 --> 00:01:35,512 demain matin lors d'un sommet avec le président, 9 00:01:35,596 --> 00:01:39,391 où les deux dignitaires signeront un accord pour lever l'embargo commercial. 10 00:01:41,435 --> 00:01:44,229 On m'a dit que M. Diaz était sur le point monter sur scène. 11 00:01:44,313 --> 00:01:47,816 Maintenant, le sommet de demain aura lieu à Washington, D.C., mais en quelques secondes, 12 00:01:47,900 --> 00:01:52,154 M. Diaz s'adressera au peuple de Costa Verde sur cet événement historique. 13 00:01:52,237 --> 00:01:54,907 Nous allons vous y emmener maintenant, en direct. 14 00:02:13,383 --> 00:02:14,927 Je viens juste de comprendre ça maintenant. 15 00:02:15,010 --> 00:02:18,388 Nous avons un journaliste sur le terrain, mais ils sont en train d'évacuer la zone. 16 00:02:18,472 --> 00:02:22,768 Il semblerait que Bruno Diaz ait été abattu. 17 00:02:24,102 --> 00:02:26,897 C'est une tournure choquante des événements. 18 00:02:53,465 --> 00:02:55,384 Oui, monsieur, monsieur le secrétaire. 19 00:02:55,467 --> 00:02:58,762 Je vous assure, nous le saurons qui est responsable. 20 00:02:58,846 --> 00:03:02,391 Compris. Non, ce sera totalement secret. 21 00:03:05,143 --> 00:03:08,146 Oui Monsieur. Super. Merci. Au revoir. 22 00:03:09,147 --> 00:03:10,315 Monsieur, vous devez voir ça. 23 00:03:11,984 --> 00:03:15,571 Un cheveu a été retrouvé sur les lieux du crime. Ils ont une identification positive. 24 00:03:15,654 --> 00:03:18,949 Il a volé à destination et en provenance de la Costa Verde quelques heures après l'attaque. 25 00:03:19,950 --> 00:03:21,451 - Peterson ! - Oui Monsieur? 26 00:03:21,535 --> 00:03:24,288 Nous avons notre homme. Brandon Beckett est désormais notre principal suspect. 27 00:03:24,371 --> 00:03:26,665 - Envoyez une équipe chez Beckett. - Le SWAT local ? 28 00:03:26,748 --> 00:03:29,501 Privé. Si c'était l'un des nôtres qui a tué un dignitaire étranger, 29 00:03:29,585 --> 00:03:31,920 nous devons le garder secret jusqu'à ce que nous sachions tout. 30 00:03:32,004 --> 00:03:34,715 Clover, continue à creuser, découvrez tout ce que vous pouvez. 31 00:03:34,798 --> 00:03:38,093 Peterson, quand vous localiserez Beckett, Je veux qu'une planque soit installée quelque part à proximité. 32 00:03:38,177 --> 00:03:39,136 - D'accord. - Allons-y. 33 00:03:39,219 --> 00:03:42,097 Supposons que Brandon Beckett soit armé et dangereux. 34 00:03:52,065 --> 00:03:55,611 Merde, Recon. Espèce de fils de pute. 35 00:03:55,694 --> 00:03:59,156 Nous partons cinq jours et je suis toujours en sueur. 36 00:04:01,575 --> 00:04:03,869 Oh vraiment? 37 00:04:03,952 --> 00:04:06,496 Contrairement à toi, j'ai un vrai travail. 38 00:04:06,580 --> 00:04:09,291 Mais il me reste encore deux semaines Il reste plus de vacances, mon pote. 39 00:04:09,374 --> 00:04:13,670 Encore deux semaines de coups ton petit cul de 13 ans. 40 00:04:14,880 --> 00:04:16,673 Ah, 14. 41 00:04:16,757 --> 00:04:18,759 Donc désolé. 42 00:04:18,841 --> 00:04:20,427 Attendez-le. 43 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 Attendez-le. 44 00:04:22,513 --> 00:04:23,347 Boom! 45 00:04:49,957 --> 00:04:53,043 C'est ce qui se passe quand tu ne dégages pas le coin. 46 00:04:53,126 --> 00:04:54,753 Ouais, ouais, ouais. Obtenez-en. 47 00:05:09,059 --> 00:05:10,811 Par terre! 48 00:05:10,894 --> 00:05:12,229 Au sol maintenant ! 49 00:05:12,312 --> 00:05:13,981 Reculer! 50 00:05:15,023 --> 00:05:17,317 Haut les mains! Allons-y! 51 00:05:17,401 --> 00:05:18,861 - Nous sommes clairs. - Sur le ventre ! 52 00:05:18,944 --> 00:05:20,571 Mettez-vous à terre maintenant ! 53 00:05:32,040 --> 00:05:33,250 Merde. 54 00:05:35,335 --> 00:05:36,753 Bravo l'équipe dégagée. 55 00:05:36,837 --> 00:05:38,463 Andrés ! 56 00:05:39,464 --> 00:05:40,883 Allons-y, bouge-le. 57 00:05:41,884 --> 00:05:44,136 - Il a été emmené. - Quoi ? 58 00:05:44,219 --> 00:05:47,973 C'était critique que sa mort ressemble à un suicide. 59 00:05:48,056 --> 00:05:50,142 Quel est le plan B ? 60 00:05:50,225 --> 00:05:54,563 Après avoir été interrogé, il sera emmené vers un établissement de haute sécurité pour détention. 61 00:05:54,646 --> 00:05:56,857 J'enverrai une équipe pour éliminer le convoi. 62 00:05:56,940 --> 00:05:59,860 Il faudra avoir l'impression qu'ils fonctionnent avec Beckett. 63 00:05:59,943 --> 00:06:01,361 Personne ne survit. 64 00:06:43,111 --> 00:06:44,988 Nous savons que vous avez tué Bruno Diaz. 65 00:06:47,199 --> 00:06:50,536 - De quoi tu parles ? - Ne me raconte pas de conneries. 66 00:06:50,619 --> 00:06:55,457 Nous avons votre ADN, nous avons vos dossiers de vol et nous avons votre motivation. 67 00:06:55,541 --> 00:06:59,837 Maintenant, ce que je veux savoir, c'est ton père était-il impliqué ? 68 00:06:59,920 --> 00:07:02,714 Mon père ? Était-il impliqué dans quoi ? 69 00:07:02,798 --> 00:07:05,801 Ton père était en mission à la Costa Verde, ça a mal tourné, 70 00:07:05,884 --> 00:07:08,512 c'est votre façon de vous venger. 71 00:07:08,595 --> 00:07:10,514 Oui, j'ai lu vos histoires dans vos e-mails. 72 00:07:10,597 --> 00:07:13,600 Écoutez, j'ai visiblement été piégé. 73 00:07:13,684 --> 00:07:15,269 Où étais-tu mardi ? 74 00:07:15,352 --> 00:07:17,813 Sept heures trente-deux ? 75 00:07:18,814 --> 00:07:20,315 Je ne sais pas. 76 00:07:20,399 --> 00:07:22,401 La salle de sport ? Au lit? 77 00:07:22,484 --> 00:07:26,071 Monsieur, je suis en congé pour la première fois depuis cinq ans. 78 00:07:26,154 --> 00:07:30,450 Avec tout le respect que je vous dois, je ne savais même pas il y a eu un assassinat. 79 00:07:30,534 --> 00:07:32,619 Agent Franklin. 80 00:07:35,080 --> 00:07:36,790 Pardonnez l'interruption. 81 00:07:36,874 --> 00:07:39,585 Puis-je avoir un mot seul avec Beckett ? 82 00:07:41,420 --> 00:07:42,588 Qui diable t'a appelé ? 83 00:07:43,589 --> 00:07:44,506 Le colonel. 84 00:07:45,507 --> 00:07:48,177 Je suppose que ton incapacité à courte vue voir à travers les formalités administratives 85 00:07:48,260 --> 00:07:53,140 était une préoccupation lorsqu'on avait affaire à quelqu'un dont le bilan de service est aussi admirable 86 00:07:53,223 --> 00:07:55,559 comme celui du sergent Beckett. 87 00:07:58,395 --> 00:08:00,022 Vous avez une minute. 88 00:08:00,105 --> 00:08:02,858 - Et cinq heures ? D'accord. - Et pourquoi pas un ? 89 00:08:06,862 --> 00:08:08,780 Zeke Rosenberg, Sécurité intérieure. 90 00:08:08,864 --> 00:08:10,282 Vous pouvez m'appeler Zéro. 91 00:08:11,283 --> 00:08:12,701 D'accord, Zéro. 92 00:08:12,784 --> 00:08:16,038 Écoute, je n'avais rien à faire avec quoi que ce soit. 93 00:08:16,121 --> 00:08:17,956 Je ne porterai pas de jugement là-dessus. 94 00:08:18,040 --> 00:08:21,293 Ce que je vais faire, c'est je vais regarder les faits 95 00:08:21,376 --> 00:08:24,254 et ensuite je prendrai ma décision, contrairement à l'agent Franklin là-bas, 96 00:08:24,338 --> 00:08:27,132 qui semble croire tout ce qu'il lit. 97 00:08:27,216 --> 00:08:30,719 Maintenant, écoutez. Ils vont te déplacer vers un site noir. 98 00:08:30,802 --> 00:08:33,472 Si tu es coupable, ça va devenir vraiment moche. 99 00:08:33,554 --> 00:08:35,097 Mais si tu es innocent, 100 00:08:35,182 --> 00:08:40,102 celui qui a fait ça va vouloir l'attacher les détails, et ce n'est pas si bon non plus. 101 00:08:41,104 --> 00:08:43,315 Je vous promets, J'irai au fond des choses. 102 00:08:44,316 --> 00:08:45,692 Merci. 103 00:08:45,776 --> 00:08:48,111 Ne me remercie pas encore, Je pourrais découvrir que tu es coupable. 104 00:08:49,112 --> 00:08:50,280 Je ne le suis pas. 105 00:08:51,365 --> 00:08:54,159 - J'espère que c'est vrai. - D'accord. 106 00:08:55,369 --> 00:08:56,995 Le temps est écoulé. 107 00:08:57,079 --> 00:08:59,456 Faites-le sortir d'ici, allons-y. 108 00:09:20,060 --> 00:09:23,897 Rosenberg, j'ai des ordres stricts pour faire profil bas, 109 00:09:23,981 --> 00:09:29,027 donc je n'ai pas besoin que tu te balances dehors ton gros badge, fait exploser ma couverture. 110 00:09:29,111 --> 00:09:30,737 Tu m'as eu ? 111 00:09:30,821 --> 00:09:32,865 J'ai aussi mes commandes. 112 00:09:32,948 --> 00:09:37,327 Ne t'inquiète pas, je sais qu'ils ne font que te traîner hors du sous-sol si c'est un gros problème. 113 00:09:46,753 --> 00:09:48,005 D'accord. 114 00:09:49,047 --> 00:09:50,632 Mettons-nous au travail. 115 00:10:09,484 --> 00:10:11,028 Ouais? 116 00:10:12,321 --> 00:10:15,199 D'accord. Nous avons besoin d’argent dès le départ. 117 00:10:16,325 --> 00:10:19,494 Un hélicoptère bruyant derrière vous. Je le répète, de l'argent d'avance. 118 00:10:22,414 --> 00:10:23,749 Pas l'hélicoptère ? 119 00:10:24,750 --> 00:10:29,254 C'est peut-être mon accent. je vais répéter encore une fois, puis je raccroche. 120 00:10:29,338 --> 00:10:31,423 De l'argent d'avance. 121 00:10:33,342 --> 00:10:34,968 Très bien. 122 00:11:09,294 --> 00:11:12,256 Franklin me dit c'est toi qui as identifié Beckett. 123 00:11:13,257 --> 00:11:18,387 Je ne travaillais pas seul, mais oui, j'ai suivi son passeport et trouvé ses e-mails. 124 00:11:18,470 --> 00:11:21,306 Ceux à propos de son père devenu voyou sur la Costa Verte ? 125 00:11:21,390 --> 00:11:24,142 C'est un peu plus compliqué que ça, mais oui. 126 00:11:24,226 --> 00:11:26,812 Oh, c'est beaucoup plus compliqué que ça. 127 00:11:26,895 --> 00:11:29,690 - Ou c'est la vérité. - Je n'exclus pas cette possibilité. 128 00:11:29,773 --> 00:11:32,818 Mais un homme que je respecte beaucoup je ne le pense pas. 129 00:11:34,069 --> 00:11:36,113 Je peux l’apprécier. 130 00:11:36,196 --> 00:11:39,783 Mais nous avons besoin de plus que l'intuition de ton ami pour renverser cette preuve concrète. 131 00:11:39,867 --> 00:11:42,870 Aussi respecté soit-il. 132 00:11:44,913 --> 00:11:46,415 Tu as raison. 133 00:11:50,127 --> 00:11:53,213 Pourquoi ne mets-tu pas la vidéo de l'assassinat. 134 00:11:58,218 --> 00:12:01,180 La zone immédiate était sous haute surveillance. 135 00:12:02,181 --> 00:12:05,058 Basé sur la trajectoire et la taille de la plaie de sortie, 136 00:12:05,142 --> 00:12:10,230 la balistique a pu créer une simulation cela réduit le plan à ce point de vue. 137 00:12:15,903 --> 00:12:17,613 À plus d'un kilomètre et demi. 138 00:12:18,655 --> 00:12:23,035 Seulement quelqu'un avec les compétences de Beckett pourrait planifier et réaliser ce plan. 139 00:12:23,118 --> 00:12:24,912 Nous sommes là d'accord. 140 00:12:25,913 --> 00:12:27,873 Maintenant, qui est ce type ? 141 00:12:33,754 --> 00:12:38,383 Donald South, PDG de Novasil Pharmaceutical. 142 00:12:41,762 --> 00:12:45,974 José Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia. 143 00:12:46,058 --> 00:12:48,977 Ce type, je ne me souviens plus de son nom, mais il est le ministre de l'Énergie. 144 00:12:49,061 --> 00:12:51,855 Ce sont tous des politiciens. 145 00:12:53,690 --> 00:12:57,611 Alors, que fait un PDG d’une grande société pharmaceutique ? sur cette scène ? 146 00:13:00,030 --> 00:13:01,990 C'est une bonne question. 147 00:13:50,163 --> 00:13:52,124 L'heure du rodéo. 148 00:14:09,183 --> 00:14:11,143 Vous n'êtes pas là pour appuyer sur la gâchette. 149 00:14:11,226 --> 00:14:13,937 Nous n'avons pas besoin d'un deuxième complot de tireurs. 150 00:14:14,980 --> 00:14:17,816 Assurez-vous simplement que les Russes font leur travail. 151 00:14:17,900 --> 00:14:21,028 Nettoyer uniquement en dernier recours. 152 00:15:14,540 --> 00:15:16,792 - Hé, quelque chose ne va pas. - Fermez-la. 153 00:15:29,930 --> 00:15:32,432 - Merde. - Allez! Allez! Allez! 154 00:15:32,516 --> 00:15:34,142 Sortons d'ici ! 155 00:17:02,564 --> 00:17:04,900 Donne-moi la clé des menottes pour que je puisse t'aider ! 156 00:19:22,412 --> 00:19:23,539 Merde. 157 00:19:47,729 --> 00:19:50,440 Donald, Donald, Donald. 158 00:19:50,524 --> 00:19:54,194 Cela ne ressemble pas à la photo de votre femme dans mes rapports. 159 00:20:03,412 --> 00:20:04,705 Merci. 160 00:20:12,838 --> 00:20:15,674 Excusez-moi, M. South, avant que tu sois trop à l'aise ici, 161 00:20:15,757 --> 00:20:17,801 - puis-je avoir un mot ? - Désolé, ce n'est pas le moment. 162 00:20:17,885 --> 00:20:21,305 - Appelez ma secrétaire pour prendre rendez-vous. - D'accord, ça fera l'affaire. 163 00:20:21,388 --> 00:20:24,308 Est-il libre mardi après-midi ? 164 00:20:24,391 --> 00:20:27,644 - Qui es-tu? - Je détesterais avoir à montrer mes identifiants 165 00:20:27,728 --> 00:20:30,772 et faire plus d'une scène que je l'ai déjà. 166 00:20:33,066 --> 00:20:34,151 Pouvez-vous nous donner une minute ? 167 00:20:36,862 --> 00:20:39,281 C'est super, merci. 168 00:20:41,200 --> 00:20:42,910 Votre fille est très jolie. 169 00:20:42,993 --> 00:20:45,996 Bonjour, je suis l'agent Rosenberg, de la sécurité intérieure. 170 00:20:46,079 --> 00:20:47,915 Quelques questions, alors je ne serai plus dans tes cheveux. 171 00:20:47,998 --> 00:20:49,583 De quoi s'agit-il ? 172 00:20:49,666 --> 00:20:51,960 Je pense que tu sais. Bruno Díaz. 173 00:20:53,795 --> 00:20:55,589 Vous voyez, voici le problème. 174 00:20:55,672 --> 00:20:58,383 Je veux savoir ce qu'est un PDG d'entreprise d'un géant pharmaceutique 175 00:20:58,467 --> 00:21:01,845 faisait sur scène lors d'un discours sur les relations commerciales. 176 00:21:01,929 --> 00:21:04,389 Les produits pharmaceutiques en sont un des principales exportations de notre pays. 177 00:21:04,473 --> 00:21:08,268 Bien sûr, mais je n'ai vu personne de les compagnies gazières là-bas avec les politiciens. 178 00:21:08,352 --> 00:21:12,147 M'accusez-vous d'être impliqué dans l'assassinat de M. Diaz ? 179 00:21:12,231 --> 00:21:14,733 Non, non, non. je veux juste savoir ce que tu faisais là. 180 00:21:15,734 --> 00:21:19,196 J'étais présent parce que j'ai été un défenseur de la levée de l'embargo. 181 00:21:19,279 --> 00:21:21,365 Je suis un ami personnel du ministre du Commerce. 182 00:21:21,448 --> 00:21:22,908 J'attends avec impatience ce que l'avenir nous réserve 183 00:21:22,991 --> 00:21:25,661 pour pouvoir enfin faire des affaires avec la Costa Verte. 184 00:21:25,744 --> 00:21:28,956 "Ami personnel." Sa mort a dû être dure pour toi. 185 00:21:29,957 --> 00:21:31,333 Très. 186 00:21:31,416 --> 00:21:33,460 Et professionnellement ? 187 00:21:34,920 --> 00:21:37,506 Ai-je tout à y gagner ? Vous plaisantez j'espère? Cela nous tue. 188 00:21:37,589 --> 00:21:39,466 L'embargo étant levé, nos stocks auraient dû monter en flèche 189 00:21:39,550 --> 00:21:41,635 avant notre fusion avec Phykus Industries. 190 00:21:42,636 --> 00:21:44,888 Novasil Pharm est en cours d'absorption par une autre entreprise ? 191 00:21:46,306 --> 00:21:47,558 Seigneur, aide-nous. 192 00:21:47,641 --> 00:21:50,727 La sécurité intérieure n'a-t-elle pas accès à Google ? 193 00:21:52,646 --> 00:21:54,731 Nous étions à quelques semaines de la fusion. 194 00:21:55,732 --> 00:21:58,902 Suivez l'argent. Quelqu’un ne voulait pas payer le prix fort. 195 00:21:58,986 --> 00:22:01,321 Êtes-vous en train de dire Phykus a quelque chose à voir avec ça ? 196 00:22:04,283 --> 00:22:05,492 Suivez l'argent. 197 00:22:06,535 --> 00:22:11,748 Phykus Industries, une entreprise basée à Vancouver qui a une relation avec la Costa Verde, 198 00:22:12,875 --> 00:22:16,795 je suis à quelques semaines d'acheter mon entreprise, un petit poisson. 199 00:22:16,879 --> 00:22:20,299 La levée de l'embargo nous aurait transformés en requin. 200 00:22:32,603 --> 00:22:35,772 - Pas maintenant, Peterson. - C'est urgent, monsieur. 201 00:22:36,773 --> 00:22:40,194 Le transport de Beckett apparaît avoir été attaqué. 202 00:22:40,277 --> 00:22:43,697 Il y avait une grande épave juste à l'extérieur d'Olympia, et... 203 00:22:43,780 --> 00:22:46,742 L'un de nos entrepreneurs était parmi les défunts. 204 00:22:46,825 --> 00:22:50,537 - Et les deux autres ? - Disparu, avec Beckett et le véhicule. 205 00:22:50,621 --> 00:22:53,373 Oh, Jésus-Christ. Il ne travaille donc pas seul. 206 00:22:53,457 --> 00:22:55,834 Quelqu'un l'a arraché à notre garde. Savons-nous qui ? 207 00:22:55,918 --> 00:22:58,253 Avec notre homme, il y avait quatre autres corps. 208 00:22:58,337 --> 00:23:00,964 Ils semblent impliqués dans la mafia russe. 209 00:23:01,048 --> 00:23:02,883 Il travaille avec les Russes ? 210 00:23:02,966 --> 00:23:04,676 Nous essayons de trouver le lien... 211 00:23:04,760 --> 00:23:08,430 Je pense que la connexion est sur le côté de cette putain de route, non ? 212 00:23:08,514 --> 00:23:11,225 Eh bien, pas exactement. Là... Il y a plus. 213 00:23:12,226 --> 00:23:16,230 Notre homme a été tué par une balle à longue portée, pas par l'homme sur les lieux. 214 00:23:16,313 --> 00:23:18,649 - Un tireur d'élite. - Oui Monsieur. 215 00:23:19,650 --> 00:23:21,068 Son père. 216 00:23:21,151 --> 00:23:23,904 - Je... je ne pourrais pas le dire, monsieur. - Je pourrais. 217 00:23:26,031 --> 00:23:29,826 D'accord, attention ! Thomas Beckett est désormais une priorité. 218 00:23:29,910 --> 00:23:32,663 Il semble son fils Brandon ne travaille pas seul. 219 00:23:32,746 --> 00:23:34,665 Il a notre véhicule et deux de nos entrepreneurs, 220 00:23:34,748 --> 00:23:36,458 peut-être comme otages. 221 00:23:36,542 --> 00:23:37,835 Monsieur. 222 00:23:37,918 --> 00:23:40,504 Le SUV transportant Beckett était je viens de signaler que j'ai été largué 223 00:23:40,587 --> 00:23:42,506 dans une scierie abandonnée à Aberdeen. 224 00:23:43,757 --> 00:23:47,010 Les autres hommes étaient toujours dans la voiture, décédé. 225 00:23:47,094 --> 00:23:51,723 Ok, il est à pied, il ne peut pas aller loin, soulignons donc Aberdeen, Washington. 226 00:23:51,807 --> 00:23:56,895 Cela signifie des caméras de circulation, des caméras ATM, Traces de téléphone portable, tout fonctionne. 227 00:23:56,979 --> 00:23:59,898 Trouvons-le. Maintenant. 228 00:24:34,141 --> 00:24:37,978 Monsieur, éloignez-vous du véhicule, agréable et lent. 229 00:24:47,279 --> 00:24:50,324 Je sais que tu fais juste ton travail ici, mais je ne peux pas te laisser m'amener. 230 00:24:50,407 --> 00:24:53,076 Calme ! À genoux. 231 00:25:28,820 --> 00:25:32,574 Sortez-moi d'ici et je promets que je ne te ferai pas de mal. 232 00:25:32,658 --> 00:25:34,826 - Tu peux mettre ça dans la boîte à gants ? - Conduisez! 233 00:25:34,910 --> 00:25:36,995 Très bien, très bien, merde ! 234 00:25:45,587 --> 00:25:47,297 Hé, parle-moi. 235 00:25:47,381 --> 00:25:49,716 Beckett et notre équipe ont été attaqués. Il est en liberté. 236 00:25:49,800 --> 00:25:51,385 Je ne peux pas continuer à vous aider. 237 00:25:51,468 --> 00:25:53,929 C'est le suspect numéro un dans un assassinat politique 238 00:25:54,012 --> 00:25:56,849 qui est maintenant recherché pour avoir tué trois entrepreneurs du gouvernement. 239 00:25:56,932 --> 00:25:59,351 Ou celui qui l'a piégé veut sa mort. 240 00:25:59,434 --> 00:26:01,770 Alors pourquoi ne vient-il pas ? 241 00:26:01,854 --> 00:26:04,231 Il l’a fait. On dirait ça il a failli le faire tuer. 242 00:26:06,775 --> 00:26:09,695 Celui qui a fait ça savait qu'il était ému. 243 00:26:09,778 --> 00:26:11,780 Si je suis Beckett, je pense il y a une taupe dans le département. 244 00:26:12,990 --> 00:26:17,244 Il va rester aussi loin de ça as possible until this is all sorted out. 245 00:26:17,327 --> 00:26:19,746 Avec Franklin aux commandes, Je suis son seul espoir, 246 00:26:19,830 --> 00:26:21,748 et je ne peux pas faire ça sans toi. 247 00:26:23,625 --> 00:26:25,377 De quoi avez-vous besoin? 248 00:26:25,460 --> 00:26:29,339 Avez-vous étudié la fusion Phykus Novasil ? Vous avez découvert quelque chose qui sort de l'ordinaire ? 249 00:26:29,423 --> 00:26:32,009 Pas grand-chose. Un petit drapeau rouge. 250 00:26:32,092 --> 00:26:34,052 Ils ont eu une faille de sécurité le mois dernier. 251 00:26:34,136 --> 00:26:36,513 Un employé comptable a déclenché une alarme, 252 00:26:36,597 --> 00:26:39,558 essayer d'accéder à une zone au-dessus de son niveau d'habilitation. 253 00:26:39,641 --> 00:26:41,101 C'est ça ? 254 00:26:41,185 --> 00:26:44,938 Police locale sont arrivés, mais ils étaient refoulé par le chef de la sécurité. 255 00:26:45,022 --> 00:26:47,191 Il ne les laissait même pas entrer dans le bâtiment. 256 00:26:47,274 --> 00:26:49,234 Okay, eh bien, c'est quelque chose. 257 00:26:49,318 --> 00:26:51,028 Comment s'appelle ce comptable ? 258 00:26:51,111 --> 00:26:53,155 Josh Strayhorn. 259 00:26:53,238 --> 00:26:54,615 Josh Strayhorn. 260 00:26:55,616 --> 00:26:56,450 D'accord. 261 00:26:57,451 --> 00:27:00,829 - Continuez à creuser. Je vous tiendrai au courant. - Que vas-tu faire ? 262 00:27:01,830 --> 00:27:04,416 Eh bien, je suppose que je me dirige vers Vancouver. 263 00:27:12,591 --> 00:27:13,842 Où étais-tu? 264 00:27:14,927 --> 00:27:18,222 Je sais que nous sommes critiqués, mais nous l'avons toujours les privilèges des toilettes, n'est-ce pas ? 265 00:27:18,305 --> 00:27:19,473 Non. 266 00:27:19,556 --> 00:27:22,392 Brandon Beckett vient de s'échapper from two police officers 267 00:27:22,476 --> 00:27:24,019 dans un parking d'Aberdeen. 268 00:27:24,102 --> 00:27:25,646 Il est désormais officiellement MIA. 269 00:27:25,729 --> 00:27:28,524 Donc jusqu'à ce qu'on le trouve, tenez bon. 270 00:27:45,207 --> 00:27:47,793 D'accord. Sortir. 271 00:27:48,836 --> 00:27:50,128 Quoi? 272 00:27:56,885 --> 00:27:59,972 Commencez à marcher, ne vous retournez pas jusqu'à ce que vous atteigniez cette dernière route. 273 00:28:00,055 --> 00:28:02,891 Allez, mec, je suis là-dedans maintenant. Je peux vous aider. 274 00:28:04,393 --> 00:28:05,602 Vous avez beaucoup aidé. 275 00:28:05,686 --> 00:28:07,563 Mec, cette sortie fermée n'était pas de ma faute. 276 00:28:07,646 --> 00:28:10,232 - Je veux dire, perdu, je... - Enfant ! Marchez simplement. 277 00:28:11,567 --> 00:28:14,778 Ne t'inquiète pas, je prendrai bien soin de votre voiture ici. 278 00:28:15,863 --> 00:28:16,697 D'accord. 279 00:28:17,698 --> 00:28:19,366 Très bien, eh bien... 280 00:28:26,665 --> 00:28:28,083 Hé. 281 00:28:29,084 --> 00:28:30,711 Désolé, mon pote. 282 00:28:55,694 --> 00:28:58,238 Drake Phoenix, chef de la sécurité. 283 00:28:58,322 --> 00:29:00,240 En quoi puis-je vous aider aujourd’hui ? 284 00:29:00,324 --> 00:29:02,034 Putain de merde. 285 00:29:02,117 --> 00:29:04,036 Salut. Je suis juste ici pour récupérer une ordonnance. 286 00:29:04,119 --> 00:29:08,457 Rosenberg, c'est pour ma mère. Non, désolé. C'est juste une plaisanterie. Hé. 287 00:29:09,499 --> 00:29:11,877 Et Josh Strayhorn, comptable ? 288 00:29:11,960 --> 00:29:14,546 - Pouvez-vous m'aider à le retrouver ? - Josh Strayhorn. 289 00:29:14,630 --> 00:29:17,049 Malheureusement, il est malade à la maison. 290 00:29:17,132 --> 00:29:19,927 - J'espère pouvoir vous aider à répondre à vos questions. - Peut-être. 291 00:29:20,010 --> 00:29:22,804 - On va à ton bureau ? - Est-ce que ça va être long ? 292 00:29:23,805 --> 00:29:26,725 je suppose que ça dépend sur ce que vous avez à dire. 293 00:29:26,808 --> 00:29:28,894 M. Strayhorn a trébuché une alarme il y a deux semaines, 294 00:29:28,977 --> 00:29:31,313 essayer d'accéder à une zone sécurisée. 295 00:29:31,396 --> 00:29:33,607 C'est vrai, je m'en souviens. 296 00:29:33,690 --> 00:29:35,776 Et puis la police est arrivée, est-ce exact ? 297 00:29:35,859 --> 00:29:39,571 Ouais, bien sûr. C'est le protocole quand il y a une faille de sécurité. 298 00:29:39,655 --> 00:29:42,783 Cependant, c'était simplement un malentendu. 299 00:29:42,866 --> 00:29:46,245 Puis-je vous demander pourquoi vous demandez dans cet incident mineur ? 300 00:29:46,328 --> 00:29:50,666 Eh bien, que ce soit ou non un incident mineur reste à voir. 301 00:29:50,749 --> 00:29:51,750 Tu vois... 302 00:29:52,793 --> 00:29:55,879 J'ai des raisons de croire que M. Strayhorn aurait pu être impliqué 303 00:29:55,963 --> 00:29:58,090 avec l'assassinat de Bruno Diaz. 304 00:30:04,429 --> 00:30:07,599 - Cela semble un peu exagéré. - Je sais, je sais. 305 00:30:07,683 --> 00:30:11,854 J'ai vu sa photo. Il ressemble à un mec qui aime se déguiser et aller au Comic Con. 306 00:30:16,191 --> 00:30:17,442 Exactement. 307 00:30:17,526 --> 00:30:20,028 Mais là encore, moi aussi. 308 00:30:20,112 --> 00:30:21,989 Alors, tu sais... 309 00:30:25,784 --> 00:30:27,035 Eh bien... 310 00:30:28,036 --> 00:30:30,539 Ce que je peux te dire, c'est que cette nuit-là, 311 00:30:30,622 --> 00:30:34,001 M. Strayhorn a quitté le bureau avec des collègues pour un verre. 312 00:30:34,084 --> 00:30:38,005 Après en avoir bu quelques-uns de trop, il réalisa qu'il avait laissé son portefeuille sur son bureau. 313 00:30:38,088 --> 00:30:41,466 À son retour, et pas tout à fait à 100 pour cent, 314 00:30:41,550 --> 00:30:43,427 il est descendu de l'ascenseur au mauvais étage. 315 00:30:43,510 --> 00:30:45,179 C'était un accident ivre. 316 00:30:46,305 --> 00:30:48,015 - Droite? - Droite. 317 00:30:49,683 --> 00:30:51,894 Ouais, je vois. Je vois. 318 00:30:51,977 --> 00:30:55,230 Mais qu’en est-il de cette fusion, hein ? 319 00:30:55,314 --> 00:30:58,525 Je veux dire, absorber Novasil Pharmaceuticals. 320 00:30:58,609 --> 00:31:01,361 Votre charge de travail va doubler, J'imaginerais. 321 00:31:01,445 --> 00:31:04,656 Cela signifie-t-il que votre salaire va doubler ? 322 00:31:04,740 --> 00:31:05,949 Pas tout à fait. 323 00:31:06,950 --> 00:31:10,037 Peut-être plus d'employés à suivre, vraiment, mais... 324 00:31:11,038 --> 00:31:13,707 la routine quotidienne reste à peu près la même. 325 00:31:15,959 --> 00:31:16,960 Droite. 326 00:31:17,044 --> 00:31:19,963 Eh bien, merci pour votre temps, M. Phoenix. 327 00:31:20,047 --> 00:31:21,840 Je vous contacterai. 328 00:31:27,721 --> 00:31:31,600 Écoutez-moi. Ce n’est pas ce sur quoi nous étions convenus. 329 00:31:33,393 --> 00:31:35,062 - Monsieur. - Je dois te rappeler. 330 00:31:35,145 --> 00:31:38,273 Un homme vient de signaler un détournement de voiture à la police de l'État de l'Idaho. 331 00:31:38,357 --> 00:31:43,445 Il a été emmené dans un parking à Aberdeen où Beckett a été vu pour la dernière fois. 332 00:31:43,529 --> 00:31:48,325 D'accord, d'accord, il a fait une erreur. On trouve cette voiture, on trouve Beckett. 333 00:32:18,939 --> 00:32:20,524 - Hé. - Salut. 334 00:32:20,607 --> 00:32:22,317 Encore moi. Qu'est-ce que tu as ? 335 00:32:22,401 --> 00:32:24,528 Rien de nouveau. Où es-tu ? 336 00:32:24,611 --> 00:32:26,488 Devant l'appartement de Josh Strayhorn. 337 00:32:26,572 --> 00:32:28,699 - Quoi? - Ouais, ils m'ont dit qu'il était malade à la maison. 338 00:32:28,782 --> 00:32:30,534 Je pensais que c'était des conneries. 339 00:32:30,617 --> 00:32:32,536 Il s'avère que j'avais tort. 340 00:32:32,619 --> 00:32:35,122 - Alors tu ne lui as pas parlé ? - Non, mais j'ai parlé à un gars 341 00:32:35,205 --> 00:32:37,124 nommé Drake Phoenix. 342 00:32:37,207 --> 00:32:39,126 Je ne suis pas sûr pour ce type. 343 00:32:39,209 --> 00:32:41,211 Voyez peut-être ce que vous pouvez découvrir sur lui. 344 00:32:41,295 --> 00:32:43,672 - C'est un fantôme. - C'était rapide. 345 00:32:43,755 --> 00:32:46,800 Ces cinq dernières années, j'ai un relevé bancaire, la sécurité sociale, vous l'appelez. 346 00:32:46,884 --> 00:32:49,178 Jusqu’à son foutu compte Netflix. 347 00:32:49,261 --> 00:32:51,680 Et puis pouf, il disparaît. 348 00:32:51,763 --> 00:32:54,516 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je dois y aller. 349 00:32:54,600 --> 00:33:00,480 Zéro... L'agent Rosenberg m'a demandé de regarder dans une situation chez Phykus Industries. 350 00:33:01,481 --> 00:33:04,276 Zéro. Phykus Industries. 351 00:33:04,359 --> 00:33:06,069 Bon sang, Clover. 352 00:33:06,153 --> 00:33:09,615 Je t'ai dit que je voulais que tu te concentres sur Beckett. 353 00:33:10,616 --> 00:33:12,242 Jésus-Christ, où est Zero ? 354 00:33:13,619 --> 00:33:14,912 Je ne suis pas sûr. 355 00:33:17,080 --> 00:33:20,792 Écoute, la prochaine fois qu'il appelle, tu me le transmets. 356 00:33:20,876 --> 00:33:24,296 Maintenant, continuez à suivre Beckett et arrête avec cette merde. 357 00:33:24,379 --> 00:33:25,506 Est-ce que tu comprends? 358 00:33:25,589 --> 00:33:27,424 - Oui Monsieur. - Bien. 359 00:33:28,967 --> 00:33:31,595 Peterson, je serai dans mon bureau. 360 00:34:09,800 --> 00:34:12,010 - Arrête-toi là, mon pote. - Sécurité intérieure. 361 00:34:12,094 --> 00:34:14,096 Pourquoi ne fais-tu pas une pause aux toilettes, mon ami. 362 00:34:14,179 --> 00:34:15,222 Oui Monsieur. 363 00:34:16,473 --> 00:34:18,934 Agent fédéral, j'ai besoin d'un moment seul avec ce patient. 364 00:34:19,016 --> 00:34:22,187 - Vous ne pouvez pas être ici. - C'est une question de sécurité nationale. 365 00:34:22,271 --> 00:34:25,732 Vous me donnerez, à moi et au patient, cette chambre ou je vous ferai arrêter tous les deux. 366 00:34:25,815 --> 00:34:27,275 Est-ce que tu me comprends? 367 00:34:27,359 --> 00:34:30,612 - Ce patient est à quelques heures de chirurgie. - Ouais, je m'en fiche. Réveillez-le. 368 00:34:30,696 --> 00:34:33,282 Monsieur, il pourrait mourir. Je ne vais pas le réveiller. 369 00:34:33,364 --> 00:34:36,034 Il est suspecté d'un assassinat politique 370 00:34:36,118 --> 00:34:38,495 et potentiellement responsable pour la mort de trois hommes. 371 00:34:38,579 --> 00:34:39,538 Maintenant, réveille-le. 372 00:34:42,040 --> 00:34:45,335 - Je ne peux pas, je suis désolé. - Pourquoi devons-nous faire ça à la dure ? 373 00:34:45,418 --> 00:34:48,045 Réveille-le-le, s'il te plaît. 374 00:35:21,413 --> 00:35:23,207 Jésus, papa. 375 00:35:23,290 --> 00:35:24,625 J'aurais pu te tirer dessus. 376 00:35:25,667 --> 00:35:28,128 Ouais. Mais tu ne l'as pas fait. 377 00:35:32,049 --> 00:35:35,844 Eh bien, tu ne regardes pas comme si tu étais équipé pour la pêche, alors... 378 00:35:36,887 --> 00:35:38,472 Qu'as-tu fait ? 379 00:35:40,766 --> 00:35:43,936 Écoutez, j'ai été piégé. 380 00:35:57,824 --> 00:35:59,868 Matin, soleil. 381 00:36:08,544 --> 00:36:10,003 Qui vous a embauché ? 382 00:36:16,176 --> 00:36:18,846 Je ne demanderai pas gentiment ça la prochaine fois. Qui vous a embauché ? 383 00:36:18,929 --> 00:36:20,764 Médecin! 384 00:36:22,933 --> 00:36:24,351 Putain, qui t'a engagé ? 385 00:36:25,519 --> 00:36:26,854 Je ne sais pas! 386 00:36:26,937 --> 00:36:28,647 Il ne m'a jamais dit son nom ! 387 00:36:28,730 --> 00:36:31,608 - Nous n'avons parlé qu'au téléphone ! - S'il vous plaît, laissez-moi le stabiliser. 388 00:36:31,692 --> 00:36:33,777 Non. Pas avant qu'il ait fini de parler. 389 00:36:33,861 --> 00:36:35,737 Qui vous a embauché ? 390 00:36:40,576 --> 00:36:44,246 - Je t'ai dit tout ce que je sais ! - Je ne te crois pas. Donne-moi quelque chose. 391 00:36:44,329 --> 00:36:47,749 Mâle, femelle, américain, européen, un son. 392 00:36:47,833 --> 00:36:49,751 Allez, donne-moi quelque chose ! 393 00:36:52,004 --> 00:36:53,338 Voix brouillée ! 394 00:36:53,422 --> 00:36:56,300 Je ne pouvais pas entendre à cause de son hélicoptère. 395 00:36:56,383 --> 00:36:58,135 Je ne sais rien. 396 00:38:04,785 --> 00:38:08,288 Mais je ne chasse l'écureuil qu'avec ma main gauche 397 00:38:08,372 --> 00:38:12,751 parce que ce ne serait pas juste ou sportif autrement. 398 00:38:13,836 --> 00:38:16,672 Un doigt manquant ne suffit pas d'un handicap, hein ? 399 00:38:17,673 --> 00:38:20,592 Bon sang, tu m'as vu tirer. 400 00:38:20,676 --> 00:38:22,845 Ce vieux garçon l'a toujours. 401 00:38:24,429 --> 00:38:25,848 C'est dur, papa. 402 00:38:25,931 --> 00:38:28,642 Je ne pense pas que j'aurais pu rebondir de quelque chose comme ça. 403 00:38:28,725 --> 00:38:30,769 Non, tu aurais pu. 404 00:38:31,979 --> 00:38:34,565 Je suis sûr que tu as eu vos propres cicatrices de bataille. 405 00:38:35,607 --> 00:38:36,817 Oh, quelques-uns. 406 00:38:37,818 --> 00:38:40,195 Une fois, j'ai participé à une bagarre au couteau à Calcutta. 407 00:38:40,279 --> 00:38:43,699 J'ai une cicatrice assez noueuse sur la vieille cuisse ici. 408 00:38:44,700 --> 00:38:46,702 Je ne veux pas le voir. 409 00:38:46,785 --> 00:38:48,996 Je ne veux pas te le montrer. 410 00:38:50,330 --> 00:38:51,832 Et toi? 411 00:38:51,915 --> 00:38:57,629 Toute autre cicatrice ou squelette des missions passées ? 412 00:39:01,133 --> 00:39:03,385 Eh bien, oui, il y a... 413 00:39:04,428 --> 00:39:08,473 quelque chose auquel je pense de temps en temps. 414 00:39:15,147 --> 00:39:17,274 C'était le Nam. 415 00:39:19,818 --> 00:39:26,658 Nous étions dans les hauts plateaux du centre, en plein dans le mille juste au sommet de la frontière cambodgienne. 416 00:39:27,701 --> 00:39:30,495 Et notre mission était d'assassiner 417 00:39:30,579 --> 00:39:35,751 un collecteur d'impôts NVA particulièrement néfaste et n'importe laquelle de ses escortes 418 00:39:35,834 --> 00:39:38,378 que nous pourrions éventuellement réussir à clouer. 419 00:39:39,379 --> 00:39:41,340 Mon partenaire... 420 00:39:43,675 --> 00:39:45,552 et sous-officier supérieur, 421 00:39:45,636 --> 00:39:48,138 Sergent-major Conrad... 422 00:39:49,806 --> 00:39:55,103 Eh bien, nous étions tous au-delà de l'épuisement et... 423 00:39:57,814 --> 00:39:59,858 Mais il a craqué. 424 00:40:04,947 --> 00:40:10,953 Il a décidé qu'il m'ordonnerait de rester en arrière et puis il entrerait seul. 425 00:40:13,163 --> 00:40:15,666 Je n'aurais jamais dû le laisser faire ça. 426 00:40:18,168 --> 00:40:19,837 Mais il est entré, 427 00:40:20,879 --> 00:40:24,007 ses mains étaient stables comme un roc, 428 00:40:25,008 --> 00:40:27,511 mais ses paupières tremblaient simplement. 429 00:40:28,554 --> 00:40:31,557 Et il ne cessait de répéter cette phrase. 430 00:40:36,854 --> 00:40:38,605 Le murmurer. 431 00:40:41,942 --> 00:40:43,902 Et il entre. 432 00:40:46,238 --> 00:40:48,448 Et puis il sort, 433 00:40:49,491 --> 00:40:54,204 bras tordu derrière le dos, du sang coulait sur son visage. 434 00:40:55,330 --> 00:41:01,503 Et derrière lui, le fils de pute que nous essayions d'assassiner. 435 00:41:01,587 --> 00:41:04,006 Avec un pistolet planté dans la joue. 436 00:41:05,048 --> 00:41:09,052 Et il crie : "Beckett, tire !" 437 00:41:12,222 --> 00:41:14,600 C'était à longue portée. Je veux dire, ils étaient ensemble. 438 00:41:14,683 --> 00:41:16,518 Je parle à quelques centimètres de distance. 439 00:41:17,644 --> 00:41:21,440 Je veux dire, j'étais plutôt bon à l'époque, mais, mon Dieu, je ne sais pas à quoi je pensais. 440 00:41:21,523 --> 00:41:25,444 Je suppose que c'était juste, mon émotion a pris le dessus sur moi, et je... 441 00:41:36,622 --> 00:41:39,041 Alors j'ai tiré sur ma cible. 442 00:41:40,792 --> 00:41:42,961 Mais j'ai aussi mon bon ami. 443 00:41:44,838 --> 00:41:46,465 Jésus. 444 00:41:49,927 --> 00:41:52,054 Je ne l'ai jamais recherché. 445 00:41:59,269 --> 00:42:01,438 Je pense que c'était du latin. 446 00:42:08,779 --> 00:42:09,905 Peut-être sous cet angle. 447 00:42:09,988 --> 00:42:13,158 Avons-nous trouvé d'autres preuves ? 448 00:42:16,745 --> 00:42:18,080 Ce modèle ici. 449 00:42:20,707 --> 00:42:23,544 Agent Franklin. Cela ne vous dérange pas si je regarde autour de moi, et toi ? 450 00:42:24,586 --> 00:42:26,129 - Je fais. - Monsieur. 451 00:42:29,716 --> 00:42:31,885 J'ai trouvé ça dans la chambre. 452 00:42:32,928 --> 00:42:35,264 "Si jamais tu veux prendre une bière." 453 00:42:35,347 --> 00:42:37,975 Coordonnées. "Papa." 454 00:42:39,017 --> 00:42:41,186 C'est là qu'il doit être. Nous avons besoin d'une équipe là-haut. 455 00:42:41,270 --> 00:42:43,480 Finissons-en, retournons à la planque. 456 00:43:58,138 --> 00:43:59,306 - Hé. - Trèfle. 457 00:43:59,389 --> 00:44:03,060 J'ai besoin que tu confirmes que Drake Phoenix était dans le bataillon de Brandon. 458 00:44:03,143 --> 00:44:04,228 Dernière rangée, tout à droite. 459 00:44:07,064 --> 00:44:08,815 Vous avez dit "dernière rangée, tout à droite" ? 460 00:44:08,899 --> 00:44:11,026 - Je l'ai fait, ouais. - Et tu es sûr ? 461 00:44:11,109 --> 00:44:13,570 Ouais, j'en suis sûr. Pourquoi, quel est le problème ? 462 00:44:15,239 --> 00:44:18,492 Il semble que c'est le sergent Clark McConnell. 463 00:44:18,575 --> 00:44:21,411 Il était recherché pour crimes de guerre. Torturé un civil. 464 00:44:21,495 --> 00:44:24,957 Mais il est mort dans l'exercice de ses fonctions il y a cinq ans. 465 00:44:26,291 --> 00:44:28,877 À votre avis, qui d'autre est au courant ? 466 00:44:32,047 --> 00:44:33,757 Nous allons le découvrir. 467 00:44:33,841 --> 00:44:35,425 D'accord. 468 00:44:43,934 --> 00:44:45,519 Brandon. 469 00:44:46,687 --> 00:44:47,813 Comment va ta mère ? 470 00:44:50,232 --> 00:44:51,733 Bien. 471 00:44:54,736 --> 00:44:58,407 Elle t'a déjà dit que j'avais l'habitude de prendre de tes nouvelles ? 472 00:44:59,700 --> 00:45:00,576 Non. 473 00:45:01,577 --> 00:45:05,789 Elle disait toujours juste que tu travaillais. 474 00:45:06,832 --> 00:45:08,125 Ouais, eh bien, je l'étais. 475 00:45:09,168 --> 00:45:11,003 Mais je suis quand même au courant de tes nouvelles. 476 00:45:12,045 --> 00:45:15,465 Appels téléphoniques. Plus tard, les e-mails. 477 00:45:19,970 --> 00:45:23,390 Mais je... j'aurais dû le faire en personne. 478 00:45:32,858 --> 00:45:36,028 Tu sais, maman m'a dit que tu avais proposé. 479 00:45:37,029 --> 00:45:40,073 Et elle t'a refusé. Est-ce vrai ? 480 00:45:47,497 --> 00:45:48,874 Oui, je l'ai fait. 481 00:45:49,917 --> 00:45:53,295 Trois fois. J'ai proposé trois fois. 482 00:45:55,214 --> 00:45:56,507 Ouais. 483 00:45:56,590 --> 00:45:59,676 je viens de penser elle se rendait responsable, 484 00:45:59,760 --> 00:46:02,930 donc je ne m'en suis pas pris à toi ou quelque chose comme ça, mais... 485 00:46:04,097 --> 00:46:06,600 Eh bien, quelle que soit sa réponse, 486 00:46:08,602 --> 00:46:10,562 J'aurais dû être là. 487 00:46:14,733 --> 00:46:16,235 C'est bon. 488 00:46:17,277 --> 00:46:19,988 Hé, je peux tirer. 489 00:46:21,031 --> 00:46:22,324 Je vous le dois. 490 00:46:26,745 --> 00:46:28,288 Que veux-tu dire par là ? 491 00:46:28,372 --> 00:46:31,500 Vous avez imaginé mon visage sur une cible en aval ? 492 00:46:34,127 --> 00:46:36,004 Non, non, je... 493 00:46:37,506 --> 00:46:41,134 Je... En fait, je t'ai toujours imaginé là avec moi. 494 00:46:42,594 --> 00:46:46,598 Quand j'étais enfant et qu'oncle Rick utilisait pour m'emmener à la chasse, je... 495 00:46:46,682 --> 00:46:49,685 J'avais l'habitude de faire semblant que tu étais là à côté de moi, 496 00:46:49,768 --> 00:46:52,020 tu sais, je me donne des conseils. 497 00:46:55,774 --> 00:46:57,359 Jésus. 498 00:46:59,069 --> 00:47:00,946 Je suis désolé. 499 00:47:06,869 --> 00:47:09,246 Eh bien, nous y sommes maintenant, hein ? 500 00:47:12,624 --> 00:47:14,168 Ouais. 501 00:47:15,252 --> 00:47:19,089 Juste deux nœuds sur une bûche. Hein, gamin ? 502 00:47:36,023 --> 00:47:38,108 M. Strayhorn, bonjour. 503 00:47:39,109 --> 00:47:42,696 J'ai une question pour vous concernant une facture. 504 00:47:46,116 --> 00:47:49,494 - Où est Drake Phoenix ? - Je... je ne sais pas. Je ne sais pas. 505 00:47:49,578 --> 00:47:50,829 Il n'est jamais venu aujourd'hui. 506 00:47:50,913 --> 00:47:53,624 Ouais, c'est ce que j'ai entendu. C'est pourquoi je vous demande où il est. 507 00:47:53,707 --> 00:47:55,083 Je ne sais pas. D'accord? 508 00:47:55,167 --> 00:47:57,294 J'étais malade hier, et je ne l'ai pas vu depuis vendredi dernier. 509 00:47:57,377 --> 00:47:59,213 - Ne me mens pas. - Je ne le suis pas. 510 00:47:59,296 --> 00:48:01,465 Bruno Díaz. 511 00:48:01,548 --> 00:48:03,467 Maintenant, je sais que tu es sûr comme si ce n'était pas le cas. 512 00:48:03,550 --> 00:48:06,178 - Pourquoi ne me dis-tu pas pour qui tu travailles. - Je ne travaille pour personne. 513 00:48:06,261 --> 00:48:09,097 Je ne suis qu'un comptable. Je ne suis qu'un comptable. 514 00:48:09,181 --> 00:48:10,849 Parler. 515 00:48:12,100 --> 00:48:13,560 D'accord, maintenant. D'accord. 516 00:48:13,644 --> 00:48:15,896 Phénix. Phoenix est fou, d'accord ? 517 00:48:15,979 --> 00:48:18,899 D'accord? je n'ai rien à voir avec ça, je vous le promets. 518 00:48:18,982 --> 00:48:20,984 Il m'a forcé, il a menacé de tuer ma famille... 519 00:48:21,068 --> 00:48:24,446 Tu t'es obligé à faire quoi ? Tu t'es obligé à faire quoi ? 520 00:48:24,530 --> 00:48:27,950 - Il a dit qu'il était... - Oh, putain de merde. 521 00:48:28,033 --> 00:48:30,118 Lève-toi, lève-toi, tu vas bien. 522 00:48:31,161 --> 00:48:33,038 C'est bon, d'accord ? C'est bon. 523 00:48:34,706 --> 00:48:36,542 C'est parti. C'est parti, d'accord ? 524 00:48:37,584 --> 00:48:39,711 - Parle moi. - Phénix. 525 00:48:41,296 --> 00:48:45,300 Phénix est entré avec juste ce plan fou, d'accord ? 526 00:48:45,384 --> 00:48:49,930 Pour siphonner des millions de la fusion avec Novasil, d'accord ? 527 00:48:50,013 --> 00:48:53,475 Si Costa Verde débranche l'accord commercial avec les États-Unis, 528 00:48:53,559 --> 00:48:55,727 à droite, le stock de Novasil s’effondre. 529 00:48:56,728 --> 00:48:59,690 Le prix fluctuant m'a facilité la tâche... 530 00:48:59,773 --> 00:49:02,067 Vraiment, n'importe qui en comptabilité qui sait ce qu'ils font. 531 00:49:02,150 --> 00:49:04,444 ... pour gagner quelques centimes sur chaque dollar. 532 00:49:05,445 --> 00:49:07,781 Écoute, j'ai refusé de m'impliquer, 533 00:49:07,865 --> 00:49:11,702 puis il est devenu physique et menacé de blesser ma femme. 534 00:49:11,785 --> 00:49:14,538 Est-ce pour ça qu'il ne voulait pas que la police soit là quand il a déclenché l'alarme cette nuit-là ? 535 00:49:16,874 --> 00:49:19,126 J'étais en train de créer le compte offshore. 536 00:49:19,209 --> 00:49:23,839 OK, écoute, Phoenix... Phoenix m'a obligé à faire ça. 537 00:49:54,077 --> 00:49:56,079 Hé, tu veux du café ? 538 00:49:57,456 --> 00:49:59,583 Non, ça va, papa. 539 00:50:13,430 --> 00:50:15,557 Oh, nous avons de la compagnie. 540 00:50:28,820 --> 00:50:33,492 Delta, procédez avec prudence. Vous traitez avec deux personnes hautement qualifiées. 541 00:50:36,578 --> 00:50:38,747 Tu ferais mieux de sortir d'ici. 542 00:50:39,915 --> 00:50:40,749 Prends ça. 543 00:50:42,292 --> 00:50:44,253 Il est verrouillé et chargé. 544 00:50:57,224 --> 00:51:00,519 Vous suivez ce tunnel. Cela vous fera sortir du périmètre. 545 00:51:00,602 --> 00:51:04,022 Une fois sur place, vous verrez un chemin. Prendre un fort nord-est sur le chemin. 546 00:51:04,106 --> 00:51:06,900 J'ai compris? C'est un peu une randonnée. 547 00:51:06,984 --> 00:51:09,403 Tu peux emmener l'homme hors du Corps des Marines, mais vous ne pouvez pas... 548 00:51:09,486 --> 00:51:11,989 Ouais, ouais, ouais, peu importe. Allez. Allez, allez. 549 00:51:16,493 --> 00:51:17,786 Bonjour? 550 00:51:19,997 --> 00:51:23,333 C'est Rosenberg, monsieur. Il veut te parler. 551 00:51:24,459 --> 00:51:26,587 Très bien, faites-le passer. 552 00:51:26,670 --> 00:51:28,839 Pouvez-vous l'apporter là-haut ? 553 00:51:30,215 --> 00:51:33,677 Approche de la cible maintenant. Prendre position. 554 00:51:56,783 --> 00:52:00,412 Zéro. Que se passe-t-il? Je suis en quelque sorte au milieu de quelque chose. 555 00:52:00,495 --> 00:52:05,334 Devinez quoi. Je viens de recevoir une confession en pleurs cela prouve l'innocence de Brandon Beckett. 556 00:52:05,417 --> 00:52:06,502 De quoi tu parles ? 557 00:52:06,585 --> 00:52:10,255 Envoyer quelqu'un au siège de Phykus immédiatement pour récupérer Josh Strayhorn. 558 00:52:10,339 --> 00:52:14,468 Tout ça c'est juste pour gagner de l'argent sur la fusion avec Novasil Pharm. 559 00:52:14,551 --> 00:52:17,304 Le comptable, il avouera tout. 560 00:52:21,058 --> 00:52:23,936 Sortez. Haut les mains. 561 00:52:25,229 --> 00:52:27,940 Une cible en vue. Thomas Beckett a confirmé. 562 00:52:28,023 --> 00:52:31,276 Autre cible, inconnue. 563 00:52:31,360 --> 00:52:33,237 En attente. 564 00:52:41,036 --> 00:52:42,996 Très bien, Delta. Démissionner. 565 00:52:43,080 --> 00:52:44,998 Je le répète, Delta se retire. 566 00:52:45,082 --> 00:52:46,250 Se retirer. 567 00:52:48,252 --> 00:52:49,795 J'ai un tireur ! 568 00:52:52,422 --> 00:52:53,549 Oh mon Dieu. 569 00:52:53,632 --> 00:52:55,425 Merde! 570 00:52:57,177 --> 00:52:58,178 Couvrez bien ! 571 00:52:59,930 --> 00:53:01,890 Nous n'avons pas d'yeux dessus ! Conseillez ! 572 00:53:01,974 --> 00:53:03,225 Jésus-Christ. 573 00:53:04,351 --> 00:53:05,227 Zéro! 574 00:53:05,310 --> 00:53:08,438 Ton ami innocent Je viens d'éliminer deux de nos gars. 575 00:53:08,522 --> 00:53:09,565 Nous sommes coincés ! 576 00:53:09,648 --> 00:53:11,233 - Bon sang ! - On fait quoi ?! 577 00:53:13,819 --> 00:53:15,946 Vérifiez la limite des arbres ! 578 00:53:17,573 --> 00:53:19,825 - Vous voyez quelque chose ? - Rien. 579 00:53:36,717 --> 00:53:37,676 Rester en bas. 580 00:54:26,099 --> 00:54:28,977 Oh, pour l'amour de Dieu, Brandon. 581 00:54:29,061 --> 00:54:32,731 Quelle partie de "va-t'en d'ici" tu ne comprends pas ? 582 00:54:36,026 --> 00:54:37,611 Allez. 583 00:55:00,634 --> 00:55:02,803 Que vois-tu, papa ? 584 00:55:05,556 --> 00:55:07,975 Parce que je vois de la merde. 585 00:55:53,854 --> 00:55:55,564 Ah, bingo. 586 00:56:19,713 --> 00:56:21,924 Pas juste. 587 00:56:22,758 --> 00:56:23,634 Allez. 588 00:56:24,635 --> 00:56:25,969 Prenez une photo. 589 00:56:26,970 --> 00:56:28,722 Exposez-vous. 590 00:56:29,765 --> 00:56:31,558 Je te mets au défi. 591 00:57:17,688 --> 00:57:19,231 Vous êtes dépassé. 592 00:57:19,314 --> 00:57:21,275 Je suis chez moi ici, dans ma propre chambre. 593 00:57:21,358 --> 00:57:22,734 Je pourrais attendre toute la journée. 594 00:57:25,320 --> 00:57:26,989 Bien. 595 00:58:02,733 --> 00:58:03,901 Bon sang. 596 00:58:13,660 --> 00:58:17,372 I'll track him down the path, vous le flanquez sur la droite. 597 00:58:17,456 --> 00:58:19,875 Nous le ramènerons dos à la rivière et puis il est piégé. 598 00:58:19,958 --> 00:58:21,460 Nous devons le prendre vivant. 599 00:58:21,543 --> 00:58:25,547 Si c'est lui le tireur qui m'a piégé, Je dois l'amener et découvrir pourquoi. 600 00:58:25,631 --> 00:58:27,132 Aller. 601 01:01:10,921 --> 01:01:12,130 Facile. 602 01:01:17,678 --> 01:01:19,847 Posez votre arme au sol. 603 01:01:23,725 --> 01:01:25,519 Levez les mains. 604 01:01:59,511 --> 01:02:00,637 M. Phénix ? 605 01:02:01,680 --> 01:02:04,892 Agent fédéral Zeke Rosenberg, pourrais-tu venir à la porte s'il te plaît ? 606 01:02:17,988 --> 01:02:20,657 Hé. J'ai besoin de toi à 86 un système d'alarme pour moi. 607 01:02:20,741 --> 01:02:23,202 27, rue Milo. 608 01:04:17,065 --> 01:04:18,066 Oui. 609 01:04:28,660 --> 01:04:30,412 "Brandon Beckett" ? 610 01:04:31,413 --> 01:04:32,372 Intelligent. 611 01:04:55,854 --> 01:04:57,856 Bateau-taxi. 612 01:05:00,984 --> 01:05:03,237 Duneberry, Californie. 613 01:05:05,697 --> 01:05:07,241 D'accord. 614 01:05:14,665 --> 01:05:17,668 Bonjour ? Voici Brandon Beckett. 615 01:05:17,751 --> 01:05:19,670 Agent Franklin? 616 01:05:20,754 --> 01:05:21,713 Qu'est-ce que tu as ? 617 01:05:22,714 --> 01:05:25,008 Putain de merde. 618 01:05:25,092 --> 01:05:27,010 Très bien, tirez-le vers le haut. 619 01:05:30,514 --> 01:05:34,142 Sergent Beckett, qu'en dites-vous ? on y met un terme maintenant ? 620 01:05:34,226 --> 01:05:36,353 J'aimerais beaucoup ça. 621 01:05:36,436 --> 01:05:39,648 Cette femme ici a tué ces cinq hommes aujourd'hui. 622 01:05:40,649 --> 01:05:43,569 Je suis convaincu qu'elle m'a piégé pour le meurtre du ministre du Commerce. 623 01:05:43,652 --> 01:05:46,238 - Voyez si vous pouvez obtenir une pièce d'identité. - J'y suis. 624 01:05:46,321 --> 01:05:49,741 D'accord, écoute-moi, Beckett. Pourquoi ne pas on réglera tout ça quand tu arriveras ici ? 625 01:05:49,825 --> 01:05:51,618 Oui, nous le ferons. 626 01:05:51,702 --> 01:05:54,580 - J'y vais maintenant. - Ce ne sera pas nécessaire. 627 01:05:54,663 --> 01:05:59,626 J'ai déjà une deuxième équipe en route. Restez sur place, nous ferons cela de la bonne manière. 628 01:06:02,254 --> 01:06:03,797 Nous serons là à attendre. 629 01:06:04,798 --> 01:06:06,758 Ok, écoute-moi, tu fais savoir à cette équipe 630 01:06:06,842 --> 01:06:10,053 que le suspect est là pour se conformer et j'attends leur arrivée 631 01:06:10,137 --> 01:06:11,680 mais il faut procéder avec prudence. 632 01:06:11,763 --> 01:06:14,600 - Hé, Clover, où en sommes-nous ? - J'ai compris! Yuki Mifune. 633 01:06:14,683 --> 01:06:19,062 De multiples relations avec les Yakuza, où elle s'appelle Lady Death. 634 01:06:19,146 --> 01:06:22,774 Élevé dans une famille criminelle, tout le secteur privé, pas de service militaire. 635 01:06:22,858 --> 01:06:24,318 D'accord, écoute. 636 01:06:24,401 --> 01:06:29,364 Nous avons besoin d'une connexion entre Lady Death et Bruno Diaz. 637 01:06:29,448 --> 01:06:32,326 Bon, tout le monde maintenant, allons-y, il faut bouger. 638 01:06:32,409 --> 01:06:33,744 Allez! 639 01:06:36,121 --> 01:06:39,374 Oh, mon Dieu, c'est comme le jour ça ne finit jamais. 640 01:06:45,506 --> 01:06:47,883 - Vous deux, vérifiez le périmètre. - Copiez ça. 641 01:06:48,926 --> 01:06:51,136 Obtenons un peu plus de soutien ici. 642 01:06:51,220 --> 01:06:52,846 Tout autour du dos. Allons-y. 643 01:07:00,562 --> 01:07:01,813 Excusez-moi. 644 01:07:01,897 --> 01:07:04,983 Salut. Ces départs sont-ils routiniers ? 645 01:07:05,984 --> 01:07:08,403 Eh bien, cours sur un cycle, 646 01:07:08,487 --> 01:07:10,864 garder toutes les îles desservies. 647 01:07:10,948 --> 01:07:13,242 Nous avons plus d’îles que de bateaux. 648 01:07:14,326 --> 01:07:16,578 - C'est une horloge. - Que diriez-vous de 15h et 18h30 ? 649 01:07:16,662 --> 01:07:19,164 - Quelle île desservez-vous alors ? - Eh bien, trois. 650 01:07:19,248 --> 01:07:23,335 Il y a celui-là, celui-là et celui-là. 651 01:07:23,418 --> 01:07:25,087 Trois. 652 01:07:31,093 --> 01:07:33,178 Le Russe a dit avoir entendu un hélicoptère. 653 01:07:33,262 --> 01:07:34,471 Qu'est-ce que tu dis ? 654 01:07:34,555 --> 01:07:36,890 L'une de ces îles possède-t-elle un héliport ? 655 01:07:36,974 --> 01:07:39,476 Eh bien, celui-là, c'est sûr. 656 01:07:39,560 --> 01:07:43,480 - Résidence privée. Grand endroit. - Ouais, j'ai besoin que tu m'y emmènes maintenant. 657 01:07:43,564 --> 01:07:45,357 Comme nous disions, 15h et 18h30. 658 01:07:45,440 --> 01:07:47,234 je n'ai pas le temps pour une longue explication. 659 01:07:47,317 --> 01:07:49,403 C'est une question de sécurité nationale. 660 01:07:49,486 --> 01:07:50,654 Alors... 661 01:07:51,655 --> 01:07:54,825 pour ton vieux copain Ben Franklin, emmène-moi là-bas maintenant, s'il te plaît. 662 01:07:58,203 --> 01:07:59,037 Allez. 663 01:08:03,750 --> 01:08:04,918 D'accord. 664 01:08:30,819 --> 01:08:32,738 Eh bien, ça vérifie. 665 01:08:32,821 --> 01:08:36,783 Homeland a confirmé qu'elle volait à l'arrivée et au départ de la Costa Verde le jour des attentats. 666 01:08:37,783 --> 01:08:41,955 Elle a avoué, nous a donné le même nom Zero nous a donné à Vancouver. 667 01:08:44,917 --> 01:08:47,002 Écoute, je suis désolé. 668 01:08:47,085 --> 01:08:49,129 Je sais que tu as vécu l'enfer. 669 01:08:50,130 --> 01:08:53,175 Ouais. Tu faisais juste ton travail, Agent Franklin. 670 01:08:53,258 --> 01:08:54,885 Ouais. 671 01:08:58,095 --> 01:09:00,349 Alors, que savons-nous ? 672 01:09:00,432 --> 01:09:02,975 Qui voulait la mort de Bruno Diaz et pourquoi ? 673 01:09:05,270 --> 01:09:06,604 Agent Clover ? 674 01:09:08,607 --> 01:09:09,608 Argent. 675 01:09:09,691 --> 01:09:12,861 Accuser un Américain pour sa mort d'un de leurs agents publics 676 01:09:12,944 --> 01:09:16,532 était assuré d'arrêter l’accord commercial dans son élan. 677 01:09:16,615 --> 01:09:18,367 Excusez-moi. 678 01:09:20,661 --> 01:09:23,538 dont les conséquences ont été envoyées les cours des actions chutent 679 01:09:23,622 --> 01:09:27,459 pour une société pharmaceutique américaine qui était en train d'être absorbé. 680 01:09:27,542 --> 01:09:29,545 Entrez ce type. 681 01:09:29,627 --> 01:09:30,629 Vous semblez familier ? 682 01:09:31,880 --> 01:09:33,715 "Clark McConnell" ? 683 01:09:33,799 --> 01:09:36,844 À l'époque où tu le connaissais. Maintenant, il est Drake Phoenix. 684 01:09:36,926 --> 01:09:40,055 Un employé de niveau intermédiaire à la recherche faire fortune grâce à la fusion 685 01:09:40,138 --> 01:09:44,768 avec une comptabilité douteuse, compliments de ce type. 686 01:09:44,852 --> 01:09:47,020 Clark McConnell, il est mort. 687 01:09:47,104 --> 01:09:48,939 Pas plus. 688 01:09:50,314 --> 01:09:52,234 D'accord. Déplacez-la vers le haut. Entrée radio. 689 01:09:55,362 --> 01:09:57,239 Agent Franklin, l'équipe est prête à la déplacer. 690 01:09:57,322 --> 01:09:59,533 Très bien, bien. Allons-y. 691 01:10:06,039 --> 01:10:08,667 Attendez. Où l'emmènes-tu ? 692 01:10:08,750 --> 01:10:12,462 La même sécurité maximale vers laquelle vous vous dirigiez jusqu'à ce qu'elle intervienne. 693 01:10:12,546 --> 01:10:14,006 Ouais, le karma est une salope. 694 01:10:19,261 --> 01:10:20,637 Non. 695 01:10:20,721 --> 01:10:22,639 Gardez-la ici. Nous pouvons l'utiliser. 696 01:10:23,891 --> 01:10:26,185 Pourquoi diable ferais-je ça ? 697 01:10:26,268 --> 01:10:30,647 Nous pouvons l'utiliser pour débusquer McConnell... Phoenix. 698 01:10:30,731 --> 01:10:33,775 Voici ce que vous devez savoir à propos de ce fils de pute. 699 01:10:33,859 --> 01:10:37,321 Quand nous avons été déployés, je l'ai vu assassiner une femme et incendier son magasin 700 01:10:37,404 --> 01:10:40,073 pendant qu'on faisait des reconnaissances dans un petit village. 701 01:10:40,157 --> 01:10:43,243 Il n'avait rien sur elle. Elle était innocente. 702 01:10:43,327 --> 01:10:45,495 Je l'ai donc signalé à notre officier supérieur. 703 01:10:45,579 --> 01:10:47,664 Mais avant qu'ils aient une chance pour l'interroger, 704 01:10:47,748 --> 01:10:49,625 il a été tué dans une bataille. 705 01:10:49,708 --> 01:10:51,376 Soi-disant. 706 01:10:51,460 --> 01:10:54,630 - J'ai vu le corps de mes propres yeux. - Vous avez vu un corps ? 707 01:10:54,713 --> 01:10:56,965 Alors c'est une question de vengeance ? 708 01:10:57,049 --> 01:10:58,383 Non. 709 01:10:58,467 --> 01:11:01,178 Je suis d'accord avec toi. C'est une question d'argent. 710 01:11:01,261 --> 01:11:05,140 La vengeance est justement la raison pour laquelle il essaie pour m'accrocher ça. 711 01:11:07,434 --> 01:11:09,561 Son travail est de me tuer. 712 01:11:09,645 --> 01:11:11,897 Faisons-le réfléchir elle est toujours en train d'essayer. 713 01:11:13,148 --> 01:11:14,650 Qu'elle l'appelle. 714 01:11:14,733 --> 01:11:17,694 Dis-lui qu'elle m'a et qu'elle souhaite faire une livraison. 715 01:11:21,740 --> 01:11:23,158 Cela fonctionnera. 716 01:11:23,242 --> 01:11:24,701 C'est un meilleur travail. 717 01:11:25,786 --> 01:11:27,746 Voici l'agent Peterson. Abandonner. 718 01:11:27,829 --> 01:11:29,122 Je répète, abandonnez. 719 01:11:29,206 --> 01:11:31,166 Faisons demi-tour à ce convoi. 720 01:11:31,250 --> 01:11:33,502 Copiez ça. Retour à la base. 721 01:11:34,878 --> 01:11:36,713 D'accord, les amis, signalez la pièce. 722 01:11:36,797 --> 01:11:38,590 Retournons les choses. 723 01:12:33,520 --> 01:12:35,772 Dites-lui que vous me livrez en personne, 724 01:12:35,856 --> 01:12:38,734 mais tu ne finiras pas le travail jusqu'à ce que vous ayez été payé. 725 01:12:38,817 --> 01:12:40,819 C'est votre jeu. 726 01:12:43,906 --> 01:12:46,825 Je veux une immunité totale. 727 01:12:48,577 --> 01:12:50,412 Vous serez extradé vers le Japon 728 01:12:50,495 --> 01:12:53,498 où tu es recherché sous trois chefs d'accusation de meurtre au premier degré. 729 01:12:53,582 --> 01:12:56,543 Maintenant, qu'est-ce qu'ils font de toi, c'est leur affaire. 730 01:12:56,627 --> 01:13:00,797 Ici aux États-Unis, vos offenses seront effacées. 731 01:13:00,881 --> 01:13:02,424 C'est le meilleur que vous obtiendrez ici. 732 01:13:03,425 --> 01:13:07,012 Nous vous avons vu assassiner cinq personnes, et tout est filmé. 733 01:13:07,095 --> 01:13:09,223 Maintenant, aide-nous. 734 01:13:11,517 --> 01:13:13,977 Je suis censé te tuer. 735 01:13:14,061 --> 01:13:16,438 Il ne va pas le croire. 736 01:13:17,731 --> 01:13:19,566 Faites-lui croire. 737 01:13:19,650 --> 01:13:21,401 C'est la seule façon dont cela fonctionne. 738 01:13:21,485 --> 01:13:25,322 Il doit te faire confiance ou du moins, tu sens que tu es énervé. 739 01:13:25,405 --> 01:13:30,410 Écoute, c'est devenu bien plus compliqué que ce n'était jamais censé l'être, n'est-ce pas ? 740 01:13:30,494 --> 01:13:32,079 Travaillez cet angle. 741 01:13:33,080 --> 01:13:35,040 Agent Clover. 742 01:13:48,929 --> 01:13:50,472 Défaites les poignets. 743 01:14:19,418 --> 01:14:21,587 Beckett est-il mort ? 744 01:14:23,964 --> 01:14:27,676 Bonjour, je le répète, Beckett est-il mort ? 745 01:14:27,759 --> 01:14:29,344 Je l'ai. 746 01:14:29,428 --> 01:14:30,971 Vivant. 747 01:14:31,972 --> 01:14:33,307 Ce n'est pas l'affaire. 748 01:14:33,390 --> 01:14:36,351 J'ai tué 10 personnes sans voir un centime. 749 01:14:36,435 --> 01:14:38,979 Je te donnerai Beckett quand tu me donnes l'argent. 750 01:14:39,062 --> 01:14:41,356 Vous pouvez le tuer vous-même. 751 01:14:41,440 --> 01:14:42,649 Comment puis-je te faire confiance ? 752 01:14:42,733 --> 01:14:44,776 Vous n'avez pas le choix. 753 01:14:44,860 --> 01:14:47,905 Si vous ne le faites pas, Je vais laisser Beckett s'en prendre à toi. 754 01:14:47,988 --> 01:14:50,866 J'ai fait assez de meurtres pour la dette que je te dois. 755 01:14:50,949 --> 01:14:53,660 Vous n'avez pas payé votre dette si Beckett est toujours en vie. 756 01:14:53,744 --> 01:14:57,372 Quand je commande un steak, Je m'attends à ce qu'il soit cuit. 757 01:14:58,874 --> 01:15:00,751 Je suis japonais. 758 01:15:00,834 --> 01:15:02,628 Nous préférons le poisson cru. 759 01:15:12,137 --> 01:15:14,556 Amenez Beckett. 760 01:15:14,640 --> 01:15:17,142 Je t'enverrai l'adresse. 761 01:15:37,496 --> 01:15:38,580 Il l'a acheté ? 762 01:15:39,748 --> 01:15:42,125 Je suis censé vous amener à cette adresse. 763 01:15:44,670 --> 01:15:46,880 Très bien, commençons à préparer l'équipe. 764 01:15:46,964 --> 01:15:49,758 Elle aura une arme vide, il n'est pas question que je l'envoie chargée. 765 01:15:49,842 --> 01:15:52,135 - Monsieur, c'est... - Fin de l'histoire. 766 01:15:52,219 --> 01:15:55,389 Vous aurez des poignets détachables, vous aurez également avoir un clip complet caché sur toi 767 01:15:55,472 --> 01:15:57,975 au cas où le besoin d’une arme à feu s’en ferait sentir. 768 01:15:58,058 --> 01:16:01,436 Si elle fait un geste qui te frappe comme sortant de l'ordinaire, 769 01:16:01,520 --> 01:16:04,481 tu mets la main sur l'équipe et nous vous extrairons. 770 01:16:04,565 --> 01:16:06,900 Vous êtes là tous les deux pour le débusquer. 771 01:16:06,984 --> 01:16:09,486 Nous aurons une équipe dans le périmètre procéder à une arrestation, 772 01:16:09,570 --> 01:16:11,321 et nous aurons un tireur d'élite si le besoin s'en fait sentir. 773 01:16:11,405 --> 01:16:13,156 Je vais faire ça. 774 01:16:14,199 --> 01:16:17,870 - Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, vous êtes à la retraite. - Non. Non. 775 01:16:18,871 --> 01:16:23,000 Vous envoyez mon enfant comme appât, sans arme ? 776 01:16:24,042 --> 01:16:29,006 Alors tu ferais mieux de croire que je serai celui qui prendra cette photo. 777 01:16:31,133 --> 01:16:32,426 Oui Monsieur. 778 01:16:33,552 --> 01:16:35,888 D'accord, allons-y. Sortez-la d'ici. Allons-y. 779 01:17:37,491 --> 01:17:39,952 Fils de pute. 780 01:18:53,192 --> 01:18:54,818 Facile, Drake. 781 01:18:54,902 --> 01:18:58,447 Nous n'avons pas besoin d'un autre cadavre, surtout pas dans mon spa. 782 01:18:58,530 --> 01:19:01,742 J'ai un autre moyen de faire taire M. Rosenberg. 783 01:19:23,555 --> 01:19:24,765 D'accord, les amis. 784 01:19:25,766 --> 01:19:27,601 L'heure du spectacle. 785 01:19:28,810 --> 01:19:31,188 Brandon et Lady Death sont arrivés. 786 01:19:32,189 --> 01:19:34,566 Équipe tactique en attente. 787 01:19:44,076 --> 01:19:46,495 Nous devons prendre soin de lui. 788 01:19:47,496 --> 01:19:50,040 Elle sera bientôt là avec Beckett. 789 01:19:51,333 --> 01:19:53,710 Vous avez entendu l'homme. Assez de cette mascarade. 790 01:19:54,711 --> 01:19:56,380 Donnez votre prix, tout le monde en a un. 791 01:19:58,340 --> 01:20:00,342 Travaille avec moi. 792 01:20:00,425 --> 01:20:03,345 Je t'offre ta vie. 793 01:20:03,428 --> 01:20:07,558 Je ne veux pas te tuer, je préfère m'en occuper avec de l'argent. Je ne suis pas un meurtrier. 794 01:20:07,641 --> 01:20:10,769 Des gens sont morts à cause de ton argent, même si vous n'avez pas appuyé sur la gâchette. 795 01:20:10,853 --> 01:20:13,313 Ce n'était pas censé être comme ça, Je voulais ce qui était juste. 796 01:20:13,397 --> 01:20:15,649 J'ai dirigé toute la fusion avec Phykus. 797 01:20:15,732 --> 01:20:19,027 Je l'ai fait paraître viable, J'ai fait toutes les négociations, c'était mon accord. 798 01:20:19,111 --> 01:20:21,822 Et puis j'ai soudain réalisé dès qu'ils nous ont eu à bord, 799 01:20:21,905 --> 01:20:24,116 ils n’avaient pas besoin de deux PDG. 800 01:20:24,199 --> 01:20:27,452 En tant qu'homme d'affaires, je comprends cela, mais en tant qu'architecte 801 01:20:27,536 --> 01:20:29,329 d'une entreprise prospère, 802 01:20:29,413 --> 01:20:30,914 Non, je ne le fais pas. 803 01:20:31,915 --> 01:20:34,376 Vous voyez, s'ils m'évincent... 804 01:20:35,377 --> 01:20:36,962 Je vais en prendre autant que possible. 805 01:20:37,045 --> 01:20:39,756 Je veux dire, tu comprends sûrement ça, M. Zéro. 806 01:20:39,840 --> 01:20:43,218 - Même si cela signifie assassiner des innocents ? - Innocent? 807 01:20:43,302 --> 01:20:45,512 Bruno Diaz est un monstre. 808 01:20:45,596 --> 01:20:47,639 Il avait les doigts dans encore plus de terre que je veux en discuter. 809 01:20:47,723 --> 01:20:50,267 Le monde est meilleur sans lui. 810 01:20:52,769 --> 01:20:56,440 Un politicien corrompu mort, c'est ce que j'ai proposé. 811 01:20:56,523 --> 01:20:59,276 Maintenant, quant à votre ami Brandon, c'est... 812 01:20:59,359 --> 01:21:01,028 Les affaires de M. Phoenix. 813 01:21:01,111 --> 01:21:03,989 Vous voyez, M. Phoenix est impliqué dans les détails. 814 01:21:04,072 --> 01:21:05,574 Je suis plutôt... 815 01:21:06,575 --> 01:21:07,701 un homme d'idées moi-même. 816 01:21:07,784 --> 01:21:13,707 Vous voyez, c'est la clé à toute entreprise prospère : la délégation. 817 01:21:13,790 --> 01:21:17,503 M. Phoenix dit qu'il peut prendre soin de Diaz, et je ne pose aucune question. 818 01:21:17,586 --> 01:21:22,090 Quand tu délègues à un psychopathe, vous vous retrouvez toujours avec du sang sur les mains. 819 01:21:44,363 --> 01:21:45,405 Hé. 820 01:21:46,406 --> 01:21:47,616 Tu dois vendre ça. 821 01:21:53,163 --> 01:21:54,623 On y va. 822 01:21:54,706 --> 01:21:56,083 Frappez, frappez. 823 01:21:58,877 --> 01:22:01,046 J'ai dénoncé Phoenix pour crimes de guerre. 824 01:22:01,129 --> 01:22:03,173 Quel est son problème avec toi ? 825 01:22:07,594 --> 01:22:10,347 Je t'ai entendu dire que ta dette était payée. 826 01:22:12,099 --> 01:22:15,394 J'ai été payé pour tuer son connard de frère. 827 01:22:16,395 --> 01:22:20,023 Mais son neveu a été tué dans des tirs croisés. 828 01:22:21,024 --> 01:22:22,484 Je suis un pro. 829 01:22:23,485 --> 01:22:25,487 Cela ne peut pas arriver. 830 01:22:37,416 --> 01:22:42,045 En approche de la maison. Je le répète, ils s'approchent de la maison. 831 01:22:58,228 --> 01:23:00,731 Bonjour Brandon. Tu me reconnais ? 832 01:23:04,651 --> 01:23:06,737 Je n'ai pas le temps pour des retrouvailles. 833 01:23:07,738 --> 01:23:12,701 Vous pourrez revivre votre guerre quelques jours plus tard, après que tu m'as payé. 834 01:23:14,828 --> 01:23:17,664 Revivez nos jours de guerre ? 835 01:23:18,957 --> 01:23:22,085 Je ne te l'ai jamais dit Beckett et moi avons servi ensemble. 836 01:23:23,337 --> 01:23:24,963 Entrez ici maintenant. 837 01:23:26,423 --> 01:23:30,969 Pourquoi ne viens-tu pas ici et me chercher toi-même, espèce de merde sans valeur ? 838 01:23:37,434 --> 01:23:40,062 Tu m'as toujours sous-estimé, Beckett. 839 01:23:41,355 --> 01:23:44,566 Entrez maintenant. 840 01:23:49,363 --> 01:23:50,447 Ils entrent. 841 01:23:50,531 --> 01:23:53,951 Très bien, code bleu. Je répète, code bleu. 842 01:23:54,034 --> 01:23:58,163 Elle n'a pas pu le faire sortir. Extrayez Beckett et éliminez Phoenix. 843 01:24:02,835 --> 01:24:04,461 Fils de pute. 844 01:24:14,096 --> 01:24:17,224 Coups de feu tirés ! Je le répète, coups de feu! 845 01:24:44,710 --> 01:24:46,295 Delta, démissionnez. 846 01:24:46,378 --> 01:24:49,840 Retirez-vous ! Beckett a été pris en otage. 847 01:24:51,633 --> 01:24:53,760 Thomas, as-tu une chance ? 848 01:24:53,844 --> 01:24:56,513 Négatif. Ils sont regroupés trop près les uns des autres. 849 01:25:00,475 --> 01:25:03,812 Je veux un hachoir ! Pour nous emmener avec Beckett. 850 01:25:05,647 --> 01:25:06,690 Allez. 851 01:25:14,072 --> 01:25:15,324 Hé. 852 01:25:16,325 --> 01:25:20,204 Hé! Détache-moi. Je suis un agent fédéral, je peux vous aider. 853 01:25:21,205 --> 01:25:24,750 Allez, aide-moi, je t'aiderai. 854 01:25:24,833 --> 01:25:26,376 Ouais? 855 01:25:32,966 --> 01:25:36,386 je veux un hachoir pour nous faire sortir d'ici, moi et Beckett ! 856 01:25:37,429 --> 01:25:42,643 Et je veux 10 millions de dollars ou Beckett meurt maintenant ! 857 01:25:43,644 --> 01:25:47,272 Thomas, nous avons besoin de toi je dois tenter ma chance maintenant. 858 01:25:47,356 --> 01:25:48,482 Avez-vous une chance ? 859 01:25:48,565 --> 01:25:49,900 Négatif. 860 01:25:50,901 --> 01:25:52,653 J'ai trop de vent, c'est en aval. 861 01:25:52,736 --> 01:25:55,614 Je m'en fous du vent. Prenez la photo ! 862 01:25:56,615 --> 01:25:58,283 Allez. 863 01:25:59,535 --> 01:26:00,702 Putain. 864 01:26:01,703 --> 01:26:04,748 Avez-vous une chance, Thomas ? Prends-le. 865 01:26:07,292 --> 01:26:08,752 Jésus-Christ. 866 01:26:08,836 --> 01:26:10,963 Avez-vous une chance ? 867 01:26:11,964 --> 01:26:15,551 Avez-vous une chance ? 868 01:26:35,362 --> 01:26:36,488 Quoi ? 869 01:26:37,489 --> 01:26:39,324 Qu'est-ce que tu dis ? 870 01:26:40,367 --> 01:26:43,495 Le passé est le passé. 871 01:26:45,914 --> 01:26:47,708 Pas pour moi, ce n'est pas le cas. 872 01:26:48,709 --> 01:26:50,502 Tu as ruiné ma vie. 873 01:26:52,421 --> 01:26:54,673 Vous avez fait ce que vous deviez faire, 874 01:26:54,756 --> 01:26:57,885 comme tu vas le faire maintenant. 875 01:26:57,968 --> 01:27:00,929 Thomas, nous avons besoin que tu trouves une chance. 876 01:27:01,013 --> 01:27:03,307 Putain, tirez ! 877 01:27:06,977 --> 01:27:08,645 Je te fais confiance. 878 01:27:16,653 --> 01:27:18,197 À qui diable parles-tu ? 879 01:27:20,115 --> 01:27:21,325 Mon père. 880 01:27:45,891 --> 01:27:47,518 D'accord. 881 01:27:48,810 --> 01:27:50,979 Très bien, finissons-en. 882 01:27:51,063 --> 01:27:52,981 Excellent travail, Delta. 883 01:28:11,792 --> 01:28:14,044 Pas si vite, Sud. 884 01:28:25,889 --> 01:28:26,890 C'est fini. 885 01:28:38,402 --> 01:28:40,988 Tout est clair à la clôture. Allons-y. 886 01:28:51,832 --> 01:28:53,166 Merci. 887 01:28:53,250 --> 01:28:55,752 Merci d'avoir fait le travail. 888 01:28:56,879 --> 01:28:58,881 En fait, elle l’a fait. 889 01:29:13,145 --> 01:29:15,105 Je te verrai dans le coin, Zero. 890 01:29:33,081 --> 01:29:34,750 Mon Dieu. 891 01:29:34,833 --> 01:29:38,462 C'était le coup le plus dur J'ai toujours eu à faire. 892 01:29:47,930 --> 01:29:50,307 Je n'ai jamais douté de toi une seule seconde, Maître des armes. 893 01:29:52,100 --> 01:29:53,810 Oh ouais? 894 01:29:53,894 --> 01:29:55,729 Eh bien, je l'ai fait. 895 01:29:58,774 --> 01:30:02,945 - Que dirais-tu d'aller chercher ces bières maintenant ? - Ouais, casse-en quelques-uns froids. 896 01:30:28,929 --> 01:30:32,349 Ils me disent que vous avez coopéré. 897 01:30:36,019 --> 01:30:37,771 Huit meurtres confirmés. 898 01:30:37,855 --> 01:30:41,692 Prise de vue à 2 km depuis une fenêtre de 30 étages. 899 01:30:43,235 --> 01:30:49,324 Et tu m'as aidé à attraper le méchant. 900 01:30:53,495 --> 01:30:58,041 Eh bien... on dirait que tu as raté ton vol. 901 01:30:59,459 --> 01:31:01,253 Permettez-moi de me présenter. 902 01:31:01,336 --> 01:31:06,258 Dame Mort, je m'appelle Zero.